法律文件包括大廈公契，組織章程大綱及章程細則、 法律合約，合資合約， 簽證、 公證，證書、 出世紙、個人合同、公司約章、政府文件、公司注冊文件、留學志愿書、成績表、工作證明等。大連信雅達翻譯公司在多年的翻譯服務工作中涉及的主要法律商事活動主要有:
國內外反傾銷、反補貼、保障措施調查翻譯;
世界貿易組織法律、政策條款翻譯;
各類涉外訴訟及仲裁，國際訴訟及國際商務仲裁;
外商在華投資項目的法律論證翻譯;，
外商在華設立常駐代表機構和三資企業，起草、審查外商投資企業的合同、章程等文件翻譯,外商投資企業重組及參與國企收購相關資料翻譯;
企業或銀行參與國際銀團貸款、項目融資、融資租賃及涉外債券發行等各類涉外債務性融資項目資料翻譯;境內企業參與海外股票上市、股權轉讓及吸收風險投資等涉外權益性融資項目資料翻譯;國際貨物買賣合同、技術轉讓合同、信用證及托收等國際支付、提單等資料翻譯。
在合同翻譯中涉及的主要語種有:英語法律翻譯,德語法律翻譯,日語法律翻譯,法語法律翻譯,韓語法律翻譯，俄語法律翻譯,泰語法律翻譯， 印尼語法律翻譯，印度語法律翻譯，馬來語法律翻譯，烏克蘭語法律翻譯等。